本棚.org

「クマのプーさん」を英語で読み直す (NHKブックス)

ドミニク・チータム小林章夫 Dominic Cheetham
NHK出版
ISBN: 4140019468　紀伊國屋, Amazon, WebCat

カテゴリ

英語

評　　価

motsukun :

石井桃子訳が定番なのだけど，ミルンの言わんとするところが余すところなく訳されているかというとそうでもない。そのあたりは訳者の裁量の部分なので間違いだと目くじらを立てるものではない。

原文に隠されたいろいろな秘密が解き明かされる。

他の本棚

motsukun

最終更新 : 2012-08-25 12:47:13 +0900

カテゴリ

評　　価